~欢迎观看~
真好奇那两人长什么样 她一定很瘦
我都等不及了
还记得我跟你说过我要节食吗？ 我现在就开始了
今天我吃的唯一食物 就是这个
- 我们真不该到这来 - 别胡说
房东人不错
你从电话里就能听出？
- 反正我们又不住房东家 - 谢天谢地
看呀 多美啊 是吧？
- 一定会是次奇特的经历 - 你就闭嘴吧
片名：HAPPY, HAPPY / 欢愉主妇 中字译者：又又@豆瓣 版权所有 严禁商用 转载时请保留译者信息
来了来了 Eirik 快过来打招呼
- 快来 - 新邻居？
欢迎欢迎 你好 我是Kaja
天哪 你真漂亮 还这么高
- 你好 - 我是Sigve
你叫什么名字呀？
他叫Noa 他不喜欢和别人讲话
Noa 这名字真棒！ 是非洲名字吗？
不是 我们只是喜欢这名字
这是你们的房子 我们的房子就在不远处
靠得很近哦
这是第二间儿童房
说不定你们还想再要个小孩
我带你去看看楼上
你们能来我真开心
你看过这本书吗？
这本呢？
认识这个吗？
你知道你来自非洲吧？
这要是在以前 你或许就是我的奴隶
要玩奴隶游戏吗？
我要你做什么你都要答应 甚至可以杀了你
我来啦 我要杀了你
搬了那么多东西 你们一定饿坏了吧
- 要来点驼鹿吗？ - 好的
- Danes也要来点吗？ - 好的
再来点肉
- 你们自己捕猎的这头驼鹿？ - 是的
你们打猎吗？
不打 我们在唱诗班演唱
我们原本都在合唱团 不过为了搬家就不得不退出了
真想不到你们竟然会唱歌 我们这也有个唱诗班 你们可以加入
哦
在唱诗班演唱一直都是我的梦想
但Eirik 说我唱得跟乌鸦似的 是吧
那你是做什么的？ 快告诉我 你做什么的？
我是个律师
不是吧 那不是很辛苦吗？
- 也没有啦 - 我是不敢做那种工作的
- 那你是做什么的？ - 我是初中老师
我教德语、美术、手工
- 德语？ - 是啊
- （德语）你会说德语？ - （德语）是啊 我德语很好
你看
我们还能互相招手呢 是不是很棒？
如果你需要什么东西 或者要我过去的话 招招手就行
要不这样
闪一下灯 就省得你喊了
怎么就剩我们俩了？
大概都去看Eirik的小房子了
- 小房子？ - 对啊
他在院子里造了个小房子 看啊
- 用来干什么呢？ - 问得好
- 今晚来玩个游戏怎么样？ - 好啊
- 是弗拉曼柯舞吧 - 对 弗拉曼柯舞
- 应该是塞维利亚舞 - 正确
- 哦 塞维利亚舞 - 恩
- 好了 该你了 - 马上就好
好了 大家集中注意哦 准备好了么？
一 二 三
这么难……两个人？
猜不到啊……是不是……
好了 时间到
我猜不出啊 你没画好
是艾滋！
艾滋？
- 你们没得这病吧？ - 没
艾滋病发现于纽约的一对男同
然后传到了非洲以及世界其它地区
你画的那是非洲？
怎么看得出是对同志啊？
你来画画看
Elisabeth只是没意识到 这是个敏感话题
看
因为只要他们之间有爱 对吧 这样就更像同志了
你不觉得Elisabeth很漂亮么？
- 你又在看摔跤比赛么？ - 恩
我去洗洗准备睡觉
我拿一下报纸
要不要摆出我们“那个”表情？
不好笑
别这样了
不好笑 求你们别这样了
别这样了 我不喜欢这种游戏
我们又赢了
- 嘿 下周再来比一比吗？ - 好啊
- 和Eirik讲一声 - 好的 再见
- 你怎么不先和我商量商量 - 怎么了 不是蛮好玩的么
- Kaja急着要跟我套近乎 - 因为你那么完美
闭嘴 这本该是你的事
现在好了 又要去无聊的唱诗班了
非常好 继续唱“prille prolle”这首歌
一直保持这种力度
预备 开始
注意辅音
- 你好 - 欢迎加入唱诗班
谢谢 谢谢能让我们加入
- 记得帮我谢谢Eirik - 会的
你随时都可以过来
- 你在写什么呢？ - 圣诞贺卡
很可爱啊
我们每年都会拍一张全家福
我就是喜欢写贺卡
倒不是因为要寄给很多人
不过有时同事间也会交换贺卡
收到这样的贺卡肯定会让人开心
我真是等不及要过圣诞了 你呢？
- 你肯定觉得我很幼稚吧？ - 你家里……
有没有烟草？
- 我开玩笑的 - 哦
再见
你刚刚去哪儿了？
你是在自慰么？
- Kaja - 来了
她估计还要15分钟呢
我知道
别看我 是Sigve烤出来的
是么？哇 真厉害
今晚我们玩什么？ 上次我玩得很开心
- 其实我们也不经常玩游戏 - 不过我刚去过商店
- 是么？ - 是啊
等一下
- 真是惊喜啊 - 算是吧
- 谢谢 - 看看这个
- 不是吧 - 就是这个
- 不要玩这个吧 - 就要玩这个
你们看
“情侣游戏：你有多了解另一半？”
有意思
“你小时候的梦想是什么？”
做个印度人
答对！就是做个印度人
- 这又不是项职业 - Eirik 拜托
- 本来就不是职业嘛 - 可这就是我小时候的梦想
别这样输不起嘛
- 好吧 - 我们赢了一步
Kaja
“对方穿的内衣是什么颜色？”
这算是哪门子问题
- 我不知道 - 我可就站在你面前穿衣的啊
我不知道 要不就是黑色的蕾丝边？
是紫色的
下一题 “你会因为一次偶然外遇而离开对方吗？”
不会
答对
好了 Kaja 该你们了
好的
“你最喜欢对方哪一点？”
- 啥？ - “你最喜欢对方哪一点？”
我怎样都猜不到的
那时我还以为他会和我分手呢 结果他还是和我求婚了
那不好吗？
很好
那是我一生中最开心的一天
- 怎么了？ - 没什么
我永远都唱不好歌
你不想唱好吗？
我想要我们俩一起唱 但这永远也不可能
- Kaja - 我们什么事都不会一起做
我们甚至都不做爱了
- 这再正常不过了 - 都一年多了
那是因为你宫颈感染了
嘿 你还好么？
我没事 也许是喝多了
不用担心
我来拿Noa的睡衣 看看能不能找到 东西还是乱成一团
其实……
我没有宫颈感染
我有过 不过后来治好了
用栓剂和洗液治好的
一周后就没事了
所以……
- 我发誓现在都好了 - 很正常的 别放心上
真想不到你们竟然会收养个孩子
还是黑色皮肤
真可爱
你看你
哦 谢谢
我不知道自己是怎么了
只是看到你和Elisabeth那么……
完美
Elisabeth背着我有过外遇 所以我们才搬到这儿来
谢谢你们邀请我们过来 真是个愉快的夜晚
- 是啊 是啊 - 多过来坐坐
- 行 那再见了 - 再见
我去睡觉了
你呢？
- 晚安 - 晚安
嘿
我还想要个小孩 那样会不会很好？
再要一个小宝贝
我现在处于排卵期
要不要我给你口交？
想象一下 要是我们再生个小女孩
- 家里就会多个小女孩 - 你脑子里整天就想着这些？
你就继续唠叨吧
“想不想做爱啊？ 我正在排卵期”
怎么稍微对你好点 你就不知检点了？
那你怎么一直不和我做爱呢？
就是不要
我不明白
Kaja
你看你自己 喝多了吧
都不看看自己穿着什么
也不把你身子搞搞好 一天到晚只知道哀求
我对那事不感兴趣 你就那么吃惊么？
嘿
一起去打猎吗？
我要离开一周左右
要是暖气又出问题 调节一下阀门就行
- 或者叫Kaja来帮忙 - 没问题
*向你道歉 拾回酒醉后遗失的爱* Apologize and win back The love you lost in drunkenness.
*你那么美丽 用充满爱的红唇和烈酒浇灭我的欲火*
*某个四月的早晨 我醒来*
*再平常不过的一天*
*你在玩危险的禁忌游戏吗 哦不要*
*早饭时抽根烟*
*你对我来说太完美*
*但我仍然想要你*
*我或许和正常人有些不同*
*但我想知道如何不同*
- 嘿 - 你好
我是来还这个的
谢谢
我都没意识到忘了这个
- 给你 - 谢谢
倒太满了
那个……
上次的事……
别提了 太尴尬了
我当时脑子一片空白 我这人就是这样
真不该喝那么多的
对不起
没什么好对不起的
其实……我还蛮享受的
- 真的？ - 恩
不得不说……你那方面还真……
- 有两下呢 - 别这么说
我技术不怎么样的
Elisabeth大概比我好很多
我可以再给你来一次
你要是愿意的话
好啊
放松点
今天我们迎来一位新成员 她就是Kaja 大家认识一下
很高兴你能加入 让Kaja为我们唱一首
Kaja 能过来一下吗？
我要你唱一下 我才能判断你的声音类型
唱一下“All the Birds”这首歌 预备 唱
很好 再高一点 预备 唱 Excellent Let's try it a little higher. Three, four.
不错 再高一点试试看
谢谢你
- “谢谢我？” - 是啊
我认真的
真的很感激
我也没觉得有什么羞耻的
我就是觉得……
感觉太棒了
让我很享受……
……彻底地享受
你明白我的感受么？
明白么？
恩
明白
我感觉浑身都有劲
我可不想让你看到我的肚子
- 你什么时候遇见他的？ - 高中
但你老家不在这里吧
我在很多地方都生活过 后来到这念高中 就遇到了Eirik
- 我老家在西部 松恩那边 - 哦 松恩啊
- 那你还回去见家人吗？ - 幸运的是我没家人了
我妈不要我 所以我在各个寄养家庭里长大
不过现在我有了Eirik 还有儿子Theodor
他们对我来说意味着一切
你不觉得么？
家庭是这世上最重要的
恩
你真丑
你说什么？
看呀 你妈妈在这
真厉害
- 你也想试一下吗？ - 恩？
当心哦 慢慢走
- 快躲起来 - 不要
- 嗨 - 嗨
嗨 你在这啊
恩
快祝贺我 打到头公牛
哇 祝贺你啊
好大的一头呢
一起去酒吧喝两杯庆祝么？
我还是想去跑跑步吧
我能和你一块儿去么？
- 要是你准备好了的话 - 当然了
我都准备好了 先让我换件衣服就行
帮我捡下那个
坐坐仰卧起坐
真爽
- 是啊 - 我之前干嘛要放弃呢？
- 你很久不锻炼了么？ - 是啊
我服兵役的时候身材可好了
我还参加过全国摔跤比赛
我当时可认真了 还有一个北方来的同伴
他很厉害呢 在训练营的时候我俩住在一块
- 我一直在想他现在怎样了 - 你没联系过他？
没 后来就和Kaja结婚了
你也知道的 男人总要成家立业
- 社会就是这么定义的 - 是啊
可不是么 以为这样的生活不错了 其实不然
我靠
呃……
可能你……
……有点误会我了
我开个玩笑罢了
好吧
- 多谢你陪我一块跑步 - 恩
好了 那晚点见了
爸爸
滚一边去 你就哭去吧
快点 我的奴隶
快点
别坐下
- 嘿 - 恩？
今晚一起做做活塞运动吧？
答应我完事后不准再唠叨哦 只是做做活塞运动而已
我不想再听到你说 “我们一年没做过了”
好吗？我们重新来过
好
嗨
非常好 我们开始吧
好吗？
我们的圣诞音乐会即将来临
我们今年要加几支新歌 今天来练习“Amazing Grace”
我需要一位女高音独唱 有谁自愿吗？
- Kaja 很适合你哦 - 不要
- 这歌太高了 - Kaja可以的
是吗？来试一下吧
就试一下吧
预备 开始
我还是觉得音太高了
不可能的 Kaja 你一定可以的 让Sigve私下里多教教你就行
大家一起来唱一下这首歌行吗
预备 开始
非常好
等下
- 知道我什么时候最喜欢你么？ - 不知道
你对我完全坦诚的时候
还记得我们去泰国的那次么？
- 记得那次坐飞机？ - 当然记得了
你还以为自己快死了
那次真温馨
那时你坐在那儿 握着我的手
还记得你对我说了些什么吗？
不记得
太让人感动了
太贴心了
和Kaja？ 你真的堕落到这种程度了么？
- 你说什么呢？ - 别装傻了 我都看见了
别告诉我你没和她做过爱
感觉是不是很爽？ 你们俩在我们家做的？
如果这是你对我之前出轨的报复 那太可悲了
“哦 Elisabeth 和我搬到这个国家来吧” 恶心得我想吐
我的事情已经过去了 你也该学着原谅我了
- 是从我们家第一次聚会上开始的 - 什么？
我是说我和Kaja是从 我们家第一次聚会上开始的
就是Kaja哭的那次？
你是想去安慰她还是什么？
真的很像你啊 Sigve
- 真的很像你 - 给我闭嘴
你知不知道我有多厌烦 你说话那口气吗？
你在说什么？ 你不会是真的爱上Kaja了吧？
是的 正是这样
你在笑什么？有什么好笑的？
好吧 我道歉
你爱上她了？为什么？
因为她爱慕我
你刚才说得很清楚 你觉得我可悲
她还说从没享受过这么完美的性爱 这对我来说是莫大的鼓舞
我知道你觉得这很可笑 但我不介意
有种东西叫温柔 叫愉悦
也不奢望你能理解了
你恐怕是没法感受到 和温暖的人在一起的感觉了
- 嗨 - 嗨
我打算去跑跑步 想问问你……
我可能去不了了……
嗨 Sigve爱上Kaja了
两人睡一块了 Kaja还说 从未享受过这么完美的性爱
- 给我下车 - Eirik
给我下车
Eirik
是不是很原始很粗暴？ 我们这的文化可不同啊
你没事吧？对不起 Sigve 你还好么？
真抱歉 让我看看
嘿
我靠
Where...
（德语）你要去哪儿？
出去！我在这儿一刻也呆不下去了
- 你和Sigve让我觉得恶心 - Sigve？
你自己心里清楚 我以前在床上也没那么糟吧？
以前？
等下 我问你呢
滚开
你是不是同志？
我知道你不是出去打猎
是我给你洗的衣服
你是不是？
不是
现在说的不是我的问题
而是你的问题
别走
爸爸
躺下
啊
我去睡小房子
亲爱的
咦？Noa？
快过来
让我看看 你没事吧？
你看你们俩
嗨
来 给你
干杯
你爸是个白痴
Noa？
Noa？你睡了么？
干嘛？
- 想过来和我一起睡么？ - 不想
好吧
过去点
Theodor要叫Sigve爸爸吗？
“Theodor要叫Sigve爸爸吗？”
不会的 别担心
快睡吧
- 你今晚最好就住这 - 我也是这么想的
晚安
好梦
恩 晚安
喂？
嗨？
Eirik？Eirik？
Eirik 能不能换个体位？ 要不我站着？或者后入？
不要 我想看着你的眼
我看着你的眼才会觉得更亲近
- 我能照顾你 - 那倒不必了 Eirik
Eirik 停 停下来
我叫你停下来
喂 Jan 我是Elisabeth
是啊 好久不联系了
你还好吗？
各位 能安静一下吗
嗨 不好意思来晚了
今天是平安夜 大家都很兴奋
我们重温一下“prille prolle”这首歌 大家准备好
再来一次
- 你要上哪去？ - 回家
回座位上和Noa坐好
不会太久的
爸爸会来吗？
我不知道
Kaja 你练习独唱了没？
- 练了 - 其实不一定要有独唱的
我真的很想试一下
那好
再来一次
啊
- 哭啊 - 晚饭好了
不准告状哦
真好吃
- Elisabeth 还要来点么？ - 不 谢谢
你做什么事都那么得体 不像我
- 敬厨师 - 干杯
你能不能慢点喝？
这条裙真漂亮 Elisabeth 是新买的吗？
- 在商场买的吗？ - 我在巴黎买的
不是吧？真的？
- Sigve陪我买的 - 真的吗？
- 真讽刺啊 - 讽刺？
是啊 我做梦都想去巴黎呢
看这俩孩子
我喜欢和孩子们过圣诞
真的 我喜欢一屋子的孩子
我这人就这样 “我是Kaja 我喜欢孩子 快让我怀孕吧”
那你该和Sigve商量商量
他一直想要很多很多小孩 但我生不出
你没事吧？
刚才你怎么了？
来 快起来
至少Noa蛮开心的
- 你在哭吗？ - 没有
Elisabeth
我不能再这样生活下去了
我想你
我只是来说一声 咖啡煮好了
我怎么总是这样？ 干嘛要吃这么多？
要水么？
- 给你 - 谢谢
我再也不吃米饭布丁了
- 平安夜也不吃了 - Kaja
我就知道
我问过他 但他否认了
他还说是我的问题 但怎么会是我的问题啊
我有什么错啊
我怎么就那么蠢呢
还站在教堂里……
真他妈蠢啊
我仅仅要求他爱我
我对你来说一直不算什么 是吧？
其实我觉得你对我来说意味着一切
但你还是爱着Elisabeth 对吧？
哦 你人可真好啊
- 好了 - 谢谢
- 再见 - 再见
一起来拆礼物吧
我看看 要不先拆这件？
妈妈 快看 我成功了
真不错呀
你戴的是不是Sigve的围巾？
你当时究竟为什么选我？
我没办法
你当时那么爱我
你和我约会时还很感激我
我真不知道 Kaja
以为我能帮你
你能帮我？
你以前活得很辛苦
我想让你生活好点
你就一直这么瞒着我
我知道一切都是我的错
但我能挽救的Kaja 我能挽救的
你得自己解决这问题了
我不会离开你
不是
你也许不会
但我要离开你了
- 爸爸 飞起来了 快看呀 - 恩 看到了
- 你好了吗？ - 恩
- 那再见了 - 再见
~感谢观看~ 中字译者：又又@豆瓣 版权所有 严禁商用 转载时请保留译者信息